Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

rummage about

Толкование Перевод

1 kramen

I v/i rummage (about) (in, unter + Dat in; nach for); in seinen Erinnerungen kramen fig. take a trip down memory lane; (schwelgen) wallow in memories

II v/t: etw. aus etw. kramen dig s.th. out of s.th.

* * *
kra|men ['kraːmən]
1. vi

1) (= wühlen) to rummage about (
in +dat in, nach for)
2) (Sw inf) to do a bit of shopping

2. vt

etw aus etw krámen — to fish sth out of sth

* * *

((usually with for) to search for: She fished around in her handbag for a handkerchief.) fish

* * *

kra·men

[ˈkra:mən]

I. vi

1. (fam)

▪ [in etw dat] [nach etw dat] \kramen to rummage around [in sth] [for sth]

er kramte in der Schublade nach alten Fotos he rummaged around in the drawer for old photos

2. SCHWEIZ (Kleinhandel betreiben) to hawk

II. vt

▪ etw aus etw dat \kramen to fish sth out of sth

* * *
1.
intransitives Verb (ugs.): (herumwühlen)

in etwas (Dat.) kramen — rummage about in or rummage through something

nach etwas kramen — rummage about looking for something
2.
transitives Verb (ugs.)

etwas aus etwas kramen — fish (coll.) or get something out of something

* * *

kramen

A. v/i rummage (about) (

in, unter +dat in;

nach for);

in seinen Erinnerungen kramen fig take a trip down memory lane; (schwelgen) wallow in memories

B. v/t:

etwas aus etwas kramen dig sth out of sth

* * *
1.
intransitives Verb (ugs.): (herumwühlen)

in etwas (Dat.) kramen — rummage about in or rummage through something

nach etwas kramen — rummage about looking for something
2.
transitives Verb (ugs.)

etwas aus etwas kramen — fish (coll.) or get something out of something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kramen
2 herumwühlen

v/i (trennb., hat -ge-)

1. rummage (in + Dat [around] in)

2. fig. in jemandes Vergangenheit etc.: dig around (in)

* * *

to grub

* * *
he|rụm|wüh|len
vi sep (inf)
to rummage about or around; (Schwein) to root around; (= herumschnüffeln) to nose or snoop about or around
* * *

1) (to search by turning things out or over: He rummaged in the drawer for a clean shirt.) rummage

2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.) root

* * *

he·rum|wüh·len

vi

▪ [in etw dat] \herumwühlen to rummage [or BRIT root] around [or about] [in sth]

in jds Vergangenheit \herumwühlen (fam) to dig into sb's past

* * *

intransitives Verb

in etwas (Dat.) herumwühlen — rummage or root around or about in something

in jemandes Vergangenheit herumwühlen — (fig.) dig into somebody's past

* * *

herumwühlen v/i (trennb, hat -ge-)

1. rummage (

in +dat [around] in)

2. fig in jemandes Vergangenheit etc: dig around (in)

* * *

intransitives Verb

in etwas (Dat.) herumwühlen — rummage or root around or about in something

in jemandes Vergangenheit herumwühlen — (fig.) dig into somebody's past

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumwühlen
3 herumkramen

v/i (trennb., hat -ge-) umg.: herumkramen in (+ Dat) rummage around ( oder about) in

* * *
he|rụm|kra|men
vi sep (inf)
to rummage about or around
* * *

he·rum|kra·men

vi (fam)

▪ in etw dat \herumkramen to rummage about [or around] in sth

* * *

intransitives Verb (ugs.) keep rummaging around or about

* * *

herumkramen v/i (trennb, hat -ge-) umg:

herumkramen in (+dat) rummage around ( oder about) in

* * *

intransitives Verb (ugs.) keep rummaging around or about

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumkramen
4 durchwühlen

(trennb., hat -ge-)

I v/t durchwühlen2

II v/refl: sich durchwühlen durch burrow (one’s oder its way) through; fig. plough (Am. plow) through

—

durch'wühlen2

v/t (untr., hat)

1. (Erde) dig ( oder churn) up; Schweine: root up

2. (Koffer etc.) rummage through; (Papiere etc.) rif(f)le through; (Haus etc.) turn upside down

* * *
dụrch|wüh|len ['dʊrçvyːlən] sep
1. vt
to rummage through, to rummage about in (nach for); Zimmer, Haus auch to ransack (nach looking for, in search of)
2. vr
(durch etw sth) to burrow through; (fig) to work one's way through, to plough (Brit) or plow (US) through
* * *

(to search thoroughly in: She ransacked the whole house for her keys.) ransack

* * *

durch|wüh·len¹

[ˈdʊrçvy:lən]

I. vt

▪ etw [nach etw dat] \durchwühlen to rummage through [or about in] sth [in search of sth]

ein Haus \durchwühlen to ransack a house

II. vr

1. (sich durcharbeiten)

▪ sich akk [durch etw akk] \durchwühlen to plough [or AM plow] through [sth]

2. (durch Wühlen gelangen)

▪ sich akk [durch etw akk] \durchwühlen to burrow through [sth]

▪ sich akk unter etw dat \durchwühlen to burrow [through] under sth

durch·wüh·len *²

[dʊrçˈvy:lən]

vt

▪ etw [nach etw dat] \durchwühlen

1. (durchstöbern) to comb sth [for sth]

2. (aufwühlen) to churn [or dig] up sth [in search of sth] sep

* * *
I 1.
transitives Verb rummage through, ransack <drawers, cupboard, case> ( nach in search of, looking for); turn <room, house> upside down ( nach in search of, looking for)
2.
reflexives Verb (ugs.)

sich durch die Erde durchwühlen — < mole> burrow through the earth

sich durch einen Aktenstoß durchwühlen — (fig.) plough through a pile of documents
II
transitives Verb s. durchwühlen I 1.

* * *

'durchwühlen (trennb, hat -ge-)

A. v/t → durchwühlen²

B. v/r:

sich durchwühlen durch burrow (one’s oder its way) through; fig plough (US plow) through

durch'wühlen v/t (untrennb, hat)

1. (Erde) dig ( oder churn) up; Schweine: root up

2. (Koffer etc) rummage through; (Papiere etc) rif(f)le through; (Haus etc) turn upside down

* * *
I 1.
transitives Verb rummage through, ransack <drawers, cupboard, case> ( nach in search of, looking for); turn <room, house> upside down ( nach in search of, looking for)
2.
reflexives Verb (ugs.)

sich durch die Erde durchwühlen — < mole> burrow through the earth

sich durch einen Aktenstoß durchwühlen — (fig.) plough through a pile of documents
II
transitives Verb s. durchwühlen I 1.

* * *

v.

to ransack v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchwühlen
5 herumstöbern

v/i (trennb., hat -ge-) umg. poke around; herumstöbern in (+ Dat) dig around in; (herumschnüffeln) nose around in

* * *

to ferret; to fossick

* * *
he|rụm|stö|bern
vi sep (inf)

1) (= suchen) to rummage about (Brit) or around

2) (= herumschnüffeln) to snoop (a)round

* * *

1) ((often with about) to search thoroughly: He foraged about in the cupboard; He foraged for food in the cupboard.) forage

2) (to search busily and persistently: He ferreted about in the cupboard.) ferret (about)

* * *

he·rum|stö·bern

vi (fam)

1. (wahllos stöbern)

▪ [in etw dat] \herumstöbern to rummage around [or about] [in sth]

2. s. herumschnüffeln 2

* * *

intransitives Verb (ugs.) (in einem Schreibtisch usw.) keep rummaging around or about (in + Dat. in)

* * *

herumstöbern v/i (trennb, hat -ge-) umg poke around;

herumstöbern in (+dat) dig around in; (herumschnüffeln) nose around in

* * *

intransitives Verb (ugs.) (in einem Schreibtisch usw.) keep rummaging around or about (in + Dat. in)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumstöbern
6 herumwühlen

ugs

1. to nose about

2. to rummage about

3. to rummage around

4. to snoop around

(ugs. Schwein)

to root around

to scrabble

Deutsch-Englisches Wörterbuch > herumwühlen
7 herumkramen

ugs

1. to rummage about

2. to rummage around

Deutsch-Englisches Wörterbuch > herumkramen
8 herumstöbern

1. to fossick around

2. to pry

ugs

1. to rummage about

2. to rummage around

3. to snoop round/around

Deutsch-Englisches Wörterbuch > herumstöbern
9 wirtschaften

I v/i

1. (mit Geld umgehen) manage one’s money ( oder finances); (sparsam sein) economize; gut oder sparsam wirtschaften be economical, look after one’s money; schlecht wirtschaften waste money, manage one’s money ( oder finances) badly; nicht wirtschaften können be no good with money, not know how to manage one’s money ( oder finances); mit Gewinn / Verlust wirtschaften come out on the plus / minus side, run at a profit / loss; Tasche 2

2. (Haushalt führen) keep house; gut wirtschaften be a good housekeeper

3. umg. (beschäftigt sein) be busy; (hantieren) potter (Am. putter) around ( oder about)

II v/t: eine Firma zugrunde wirtschaften run a firm (Am. business) into the ground

* * *

to keep house

* * *
wịrt|schaf|ten ['vɪrtʃaftn]
1. vi

1) (= sparsam sein) to economize

gut wirtschaften können — to be economical

sparsam wirtschaften — to economize, to budget carefully

ins Blaue hinein wirtschaften — not to budget at all

See:

→ Tasche

2) (= den Haushalt führen) to keep house

3) (inf = sich betätigen) to busy oneself; (gemütlich) to potter about (Brit), to putter around (US); (= herumfummeln) to rummage about

2. vt

jdn/etw zugrunde wirtschaften — to ruin sb/sth financially

* * *

wirt·schaf·ten

[ˈvɪrtʃaftn̩]

vi

1. (den Haushalt führen) to keep house

2. (rationell sein) to manage

sparsam \wirtschaften to economize, to budget carefully

gut/schlecht \wirtschaften to be a good manager/to mismanage

3. (sich betätigen) to busy oneself

mein Mann wirtschaftet gerade im Keller my husband is pottering around in the cellar

* * *
1.
intransitives Verb

1)

mit dem Geld gut wirtschaften — manage one's money well

mit Verlust/Gewinn wirtschaften — run at a loss/profit

2) (sich zu schaffen machen) busy oneself
2.
transitives Verb

eine Firma in den Ruin wirtschaften — ruin a company

* * *

wirtschaften

A. v/i

1. (mit Geld umgehen) manage one’s money ( oder finances); (sparsam sein) economize;

gut oder

sparsam wirtschaften be economical, look after one’s money;

schlecht wirtschaften waste money, manage one’s money ( oder finances) badly;

nicht wirtschaften können be no good with money, not know how to manage one’s money ( oder finances);

mit Gewinn/Verlust wirtschaften come out on the plus/minus side, run at a profit/loss; → Tasche 2

2. (Haushalt führen) keep house;

gut wirtschaften be a good housekeeper

3. umg (beschäftigt sein) be busy; (hantieren) potter (US putter) around ( oder about)

B. v/t:

eine Firma zugrunde wirtschaften run a firm (US business) into the ground

* * *
1.
intransitives Verb

1)

mit dem Geld gut wirtschaften — manage one's money well

mit Verlust/Gewinn wirtschaften — run at a loss/profit

2) (sich zu schaffen machen) busy oneself
2.
transitives Verb

eine Firma in den Ruin wirtschaften — ruin a company

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wirtschaften
10 herumkramen

he·rum|kra·men

vi

( fam);

in etw \herumkramen to rummage about [or around] in sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herumkramen
11 wühlen

I v/i

1. dig; Tier: burrow (in + Dat into); Schwein, Vogel: root; in der Erde / im Schlamm wühlen Schwein: grub up soil / root about in the mud; im Schmutz wühlen mess about in the mud ( oder dirt), wallow in the mud (fig. mire); sich [Dat] in den Haaren wühlen rumple one’s hair

2. suchend: root ( nach for); Person: auch rummage (around in); die Journalisten wühlten in i-r Vergangenheit fig. the journalists rummaged around in her past

3. fig., Hunger, Schmerz: gnaw; der Hass wühlte in ihm hate gnawed at him; Wunde

4. umg., fig. (schwer arbeiten) beaver away, Brit. auch graft

5. POL., pej. (hetzen) agitate

II v/t (Loch etc.) burrow; den Kopf ins Kissen wühlen burrow one’s head into the pillow

III v/refl Tier: burrow (in + Akk into); sich wühlen durch burrow one’s way through; Panzer etc.: churn through; fig., durch Akten etc.: rummage through

* * *

to burrow; to rummage; to dig; to spade; to grub

* * *
wüh|len ['vyːlən]
1. vi

1) (nach for) to dig; (Maulwurf etc) to burrow; (Schwein, Vogel) to root

im Bett wǘhlen im Schmutz or Dreck wǘhlen — to toss and turn

2) (= suchen) to rummage, to root (nach etw for sth)

in den Schubladen wǘhlen — to rummage through the drawers

3) (fig) to gnaw (
in +dat at)
4) (inf = schwer arbeiten) to slog (inf)

5) (= Untergrundarbeit leisten) to stir things up

2. vt
to dig, to burrow
er wühlte seinen Kopf in die Kissen — he buried his face in the pillows

3. vr

sich durch die Menge/das Gestrüpp/die Akten wǘhlen — to burrow one's way through the crowd/the undergrowth/the files

* * *

1) (to search by digging: The pigs were grubbing around for roots.) grub

2) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) root

* * *

wüh·len

[ˈvy:lən]

I. vi

1. (kramen)

▪ in etw dat [nach etw dat] \wühlen to rummage [or root] through sth [for sth]

wonach wühlst du denn in der alten Truhe? what are you rummaging for in that old chest?

einen Schlüssel aus der Tasche \wühlen to root [or dig] a key out of a bag

2. (graben, aufwühlen)

▪ in etw dat [nach etw dat] \wühlen to root through sth [for sth]

bei uns im Garten \wühlen wieder Maulwürfe we've got moles in our garden again

in jds Haaren \wühlen to tousle sb's hair

in den Kissen \wühlen (fig) to bury oneself in the cushions [or pillows

3. (pej fam: intrigieren) to stir things up

gegen die Regierung \wühlen to stir things up against the government

II. vr

1. (sich vorwärtsarbeiten)

▪ sich akk durch etw akk \wühlen to burrow one's way through

der Wurm wühlt sich durch das Erdreich the worm burrows its way through the soil

2. (fam: sich durcharbeiten)

▪ sich akk durch etw akk \wühlen to slog fam through sth

ich muss mich durch einen Stapel Akten \wühlen I have to wade through a pile of files

sich akk durch eine Menschenmenge \wühlen to burrow one's way through a crowd

* * *
1.
intransitives Verb

1) dig; (mit der Schnauze) root ( nach for); < mole> tunnel, burrow

2) (ugs.): (suchen) rummage [around] ( nach for)
2.
transitives Verb burrow; tunnel out < burrow>
3.
reflexives Verb

sich in etwas (Akk.) /durch etwas wühlen — burrow into/through something

* * *

wühlen

A. v/i

1. dig; Tier: burrow (

in +dat into); Schwein, Vogel: root;

in der Erde/im Schlamm wühlen Schwein: grub up soil/root about in the mud;

im Schmutz wühlen mess about in the mud ( oder dirt), wallow in the mud (fig mire);

sich [dat]

in den Haaren wühlen rumple one’s hair

2. suchend: root (

nach for); Person: auch rummage (around in);

die Journalisten wühlten in i-r Vergangenheit fig the journalists rummaged around in her past

3. fig, Hunger, Schmerz: gnaw;

der Hass wühlte in ihm hate gnawed at him; → Wunde

4. umg, fig (schwer arbeiten) beaver away, Br auch graft

5. POL, pej (hetzen) agitate

B. v/t (Loch etc) burrow;

den Kopf ins Kissen wühlen burrow one’s head into the pillow

C. v/r Tier: burrow (

in +akk into);

sich wühlen durch burrow one’s way through; Panzer etc: churn through; fig, durch Akten etc: rummage through

* * *
1.
intransitives Verb

1) dig; (mit der Schnauze) root ( nach for); < mole> tunnel, burrow

2) (ugs.): (suchen) rummage [around] ( nach for)
2.
transitives Verb burrow; tunnel out < burrow>
3.
reflexives Verb

sich in etwas (Akk.) /durch etwas wühlen — burrow into/through something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wühlen
12 stöbern

v/i

1. in Schubladen etc.: rummage around ( nach for); in den Akten stöbern rummage through ( oder delve into) the files; in Zeitschriften / Büchern stöbern thumb ( oder leaf) through magazines / books; in Büchern nach Hinweisen stöbern hunt for references in books

2. Hund: hunt about (Am. around) ( nach for)

3. Dial. (sauber machen) get the place shipshape

* * *

to grub; to rummage

* * *
stö|bern ['ʃtøːbɐn]
vi
to rummage ( in +dat in, durch through)
* * *

((of animals) to feed (on shoots or leaves of plants).) browse

* * *

stö·bern

[ˈʃtø:bɐn]

vi

▪ in etw dat [nach etw dat] \stöbern to rummage in sth [for sth]

* * *

intransitives Verb (ugs.) rummage

* * *

stöbern v/i

1. in Schubladen etc: rummage around (

nach for);

in den Akten stöbern rummage through ( oder delve into) the files;

in Zeitschriften/Büchern stöbern thumb ( oder leaf) through magazines/books;

in Büchern nach Hinweisen stöbern hunt for references in books

2. Hund: hunt about (US around) (

nach for)

3. dial (sauber machen) get the place shipshape

* * *

intransitives Verb (ugs.) rummage

* * *

v.

to poke v.

to quarry v.

to rummage in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stöbern
13 grabbeln

v/i bes. nordd. grope ( oder rummage) around ( nach for)

* * *
grạb|beln ['grabln]
vi (inf)
to grope about (Brit) or around, to rummage (around)
* * *

grabbeln v/i besonders nordd grope ( oder rummage) around (

nach for)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > grabbeln
14 durchwühlen

durch|wüh·len

1. durch|wüh·len [ʼdʊrçvy:lən]

vt

etw [nach etw] \durchwühlen to rummage through [or about in] sth [in search of sth];

ein Haus \durchwühlen to ransack a house

vr

1) ( sich durcharbeiten)

sich [durch etw] \durchwühlen to plough [or (Am) plow] through [sth]

2) ( durch Wühlen gelangen)

sich [durch etw] \durchwühlen to burrow through [sth];

sich unter etw dat \durchwühlen to burrow [through] under sth

2. durch·wüh·len * [dʊrçʼvy:lən]

vt

etw [nach etw] \durchwühlen

1) ( durchstöbern) to comb sth [for sth]

2) ( aufwühlen) to churn [or dig] up sth [in search of sth] sep

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchwühlen
15 durchwühlen *

durch|wüh·len

1. durch|wüh·len [ʼdʊrçvy:lən]

vt

etw [nach etw] \durchwühlen * to rummage through [or about in] sth [in search of sth];

ein Haus \durchwühlen * to ransack a house

vr

1) ( sich durcharbeiten)

sich [durch etw] \durchwühlen * to plough [or (Am) plow] through [sth]

2) ( durch Wühlen gelangen)

sich [durch etw] \durchwühlen * to burrow through [sth];

sich unter etw dat \durchwühlen * to burrow [through] under sth

2. durch·wüh·len * [dʊrçʼvy:lən]

vt

etw [nach etw] \durchwühlen *

1) ( durchstöbern) to comb sth [for sth]

2) ( aufwühlen) to churn [or dig] up sth [in search of sth] sep

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchwühlen *
16 herumstöbern

he·rum|stö·bern

vi

( fam)

1) ( wahllos stöbern)

[in etw dat] \herumstöbern to rummage around [or about] [in sth]

2) → herumschnüffeln 2

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herumstöbern
17 herumwühlen

he·rum|wüh·len

vi

[in etw dat] \herumwühlen to rummage [or ( Brit) root] around [or about] [in sth];

in jds Vergangenheit \herumwühlen ( fam) to dig into sb's past

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herumwühlen

См. также в других словарях:

rummage — [[t]rʌ̱mɪʤ[/t]] rummages, rummaging, rummaged 1) VERB If you rummage through something, you search for something you want by moving things around in a careless or hurried way. [V prep] They rummage through piles of second hand clothes for… … English dictionary
Rummage — Rum mage (?; 48), n. [For roomage, fr. room; hence originally, a making room, a packing away closely. See {Room}.] 1. (Naut.) A place or room for the stowage of cargo in a ship; also, the act of stowing cargo; the pulling and moving about of… … The Collaborative International Dictionary of English
Rummage sale — Rummage Rum mage (?; 48), n. [For roomage, fr. room; hence originally, a making room, a packing away closely. See {Room}.] 1. (Naut.) A place or room for the stowage of cargo in a ship; also, the act of stowing cargo; the pulling and moving about … The Collaborative International Dictionary of English
Rummage — Rum mage, v. t. [imp. & p. p. {Rummaged}; p. pr. & vb. n. {Rummaging}.] 1. (Naut.) To make room in, as a ship, for the cargo; to move about, as packages, ballast, so as to permit close stowage; to stow closely; to pack; formerly written {roomage} … The Collaborative International Dictionary of English
rummage — [rum′ij] n. [aphetic < MFr arrumage < arrumer, to stow cargo in the hold < aruner, to arrange < run, rum, ship s hold < Frank * rum, akin to OE rum,ROOM] 1. miscellaneous articles; odds and ends 2. a rummaging, or thorough search… … English World dictionary
rummage — rum|mage1 [ˈrʌmıdʒ] v [I always + adverb/preposition] also rummage around/about to search for something by moving things around in a careless or hurried way rummage in/through etc ▪ Looks like someone s been rummaging around in my desk. rummage 2 … Dictionary of contemporary English
rummage — verb search unsystematically and untidily for something. ↘make a thorough search of (a vessel). noun an act of rummaging. Derivatives rummager noun Word History Rummage came into English in the late 15th century, from the Old French word arrumage … English new terms dictionary
rummage — [c]/ˈrʌmɪdʒ / (say rumij) verb (rummaged, rummaging) –verb (t) 1. to search thoroughly or actively through (a place, receptacle, etc.), especially by moving about, turning over, or looking through contents. –verb (i) 2. to search actively, as in… …
rummage — v. & n. v. 1 tr. & (foll. by in, through, among) intr. search, esp. untidily and unsystematically. 2 tr. (foll. by out, up) find among other things. 3 tr. (foll. by about) disarrange; make untidy in searching. n. 1 an instance of rummaging. 2… … Useful english dictionary
rummage — verb he rummaged through Stacey s bureau drawers Syn: search (through), hunt through, root about/around (in), ferret about/around (in), fish about/around (in), poke around (in), dig through, delve through, go through, explore, sift through, rifle … Thesaurus of popular words
rummage — v 1. search, hunt, ransack, rifle through, Sl. look through, Sl. paw through, explore; turn over, turn inside out, turn upside down, disarrange, forage; look into, look about for, examine, pry into, poke around for, peer into, snoop around, smell … A Note on the Style of the synonym finder

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

rummage about

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

rummage about

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: